Вышел трейлер «Игры престолов» на татарском языке
В проекте приняла участие заслуженная артистка Республики Татарстан, финалистка первого сезона телепроекта «Голос» Эльмира Калимуллина.
(Казань, 29 мая, «Татар-информ»). Творческая команда «Беренче studio» выпустила трейлер седьмого сезона «Игры престолов» на татарском языке. В проекте приняла участие заслуженная артистка Республики Татарстан, финалистка первого сезона телепроекта «Голос» Эльмира Калимуллина.
«Посмотрите, как великолепная Эльмира Калимуллина подарила свой неподражаемый голос королеве Вестероса Дейенерис Таргариен», – сообщили сотрудники проекта.
Они призывают зрителей голосовать за проект и ставить метки «Мне нравится»: «Ждем от вас просмотров, репостов и комментариев. Это очень важно. Поддержите наш проект, и тогда в скором будущем у татарского народа появится возможность смотреть мировые хиты на родном языке!»
Отметим, «Беренче studio» занимается профессиональным озвучиванием телепродукции на татарском языке. Авторы проекта не хотят ограничиваться «Игрой престолов»: в дальнейшем планируется озвучить многих популярных героев фильмов: Гарри Поттера, Дарта Вейдера, Уолтера Уайта и Доктора Хауса.
Ранее в Интернете уже появился тизер, анонсирующий выход популярного сериала на татарском языке, который будет называться «Тэхетлэр уены».
Эльмира Калимуллина также уже анонсировала свое участие в проекте: «Друзья! Дуслар!!! Спешу сообщить вам новость! Меня пригласили поучаствовать в интереснейшем проекте. Это озвучка на татарском языке сериала "Игра престолов"! Скоро сообщу подробности!» — сообщила Эльмира в своем Instagram (орфография и пунктуация автора здесь и далее сохранены — прим. Т-и).
Помимо Эльмиры Калимуллиной в проекте приняли участие известные казанские актеры и режиссеры: Адель Зайнуллин, Альбина Юсупова, Искандер Нуризянов; текст перевел Разиль Сабиров.