Вести из регионов //// 24 май, №20

До недавнего времени мало кто из немецких читателей имел представление о существовании татарской литературы. За годы существования ГДР были переведены «Моабитские тетради» Мусы Джалиля и каким-то чудом роман Гумера Баширова «Нафиса». Ситуация изменилась с появлением в Германии татаро-башкирского издательства «Бертуган», которое за год с небольшим выпустило первый стихотворный перевод «Шурале» Габдуллы Тукая на немецкий язык, башкирский эпос «Урал Батыр», «Татаро-башкирские сказки», «Татаро-башкирскую кухню». Вскоре выйдет перевод книги Фаузии Байрамовой «Ядерный архипелаг».

Издательство существует без спонсоров и держится исключительно на энтузиазме и профессионализме сотрудников - германистки Алии Тайсиной, иллюстраторов Нурии Хадеевой, Раиса Халилова, Шамиля Гимаева, верстальщика и специалиста по компьютерным вопросам Андрея Тайсина.

В 2005 году оно приняло участие в международной выставке малотиражных издательств и шестой книжной выставке издательств города Майнца. В октябре этого года стенд издательства «Бертуган» можно будет увидеть на самой известной в мире Франкфуртской книжной выставке.

На днях «Бертуган» получил предложение принять участие в международной книжной выставке детской и юношеской литературы в Саарбрюкене. Там наряду с немецкими книгами будут представлены книги бельгийских, французских, люксембургских, швейцарских и других издательств. Руководство выставки очень заинтересовалось сказками, эпосом и стихами пока что незнакомых для него республик и предложило представить фотографии и информацию о Татарстане и Башкортостане.

САМАРСКАЯ область. Мэрия Тольятти и мусульманская община города подписали соглашение о сотрудничестве.

В состоявшейся беседе с мэром Тольятти Николаем Уткиным мусульманские деятели обратились к нему с просьбой выделить землю под строительство мечети в Автозаводском районе города. Мэр заверил их, что просьба будет удовлетворена в самое ближайшее время. Во встрече принял участие председатель Духовного управления мусульман Самарской области Вагиз хазрат Яруллин.

Отметим, что первое соглашение о сотрудничестве между мусульманской общиной и мэрией города было подписано еще в 2002 году. В рамках реализации этого документа в Тольятти было проведено множество культурно-просветительских и духовных мероприятий. К примеру, в городе успешно продолжают работать воскресные школы по изучению основ Ислама и арабской графики. А на базе средней школы №81 и прогимназии «Олимпия» №162 открыты кружки по татарской национальной борьбе.

Тюмень. Инициативная группа по проведению конгресса татар Тюменской области провела второе заседание.

Необходимость проведения конгресса татар вызвана рядом причин, главные из которых - неблагоприятное состояние системы национального образования и культуры, отсутствие комплексной программы развития национальной культуры и языка в регионе.

На заседании инициативной группы были также выработаны единые требования к кандидату в руководители конгресса. Им может стать человек, хорошо владеющий русским и татарским языками, пользующийся авторитетом в обществе и внесший большой вклад в развитие национального движения региона. Принято решение провести учредительную конференцию по созданию конгресса.

МариЙ Эл. В этом году в столице республики Йошкар-Оле Сабантуй намерены отпраздновать 12 июня.

Местом проведения этого масштабного традиционного мероприятия вновь станет живописная поляна на берегу реки Кокшага. В тот же день состоится марийский национальный праздник «Пеледеш пайрам» («Праздник цветов»).

По словам ведущего референта отдела городской администрации по работе с молодежью Маулизы Гумеровой, на празднике, по традиции, состоятся конные скачки, национальная борьба, различные состязания и игры, а коллективы художественной самодеятельности из районов с преимущественным проживанием татар представят свои новые концертные программы. Также будут подведены итоги прошедших в республике в течение года национально-культурных, спортивных мероприятий. На праздник в Йошкар-Олу приглашены и многочисленные гости из многих регионов страны, в том числе из Татарстана.

Азербайджан. В Бакинском государственном университете открылся научно-исследовательский центр им. Бекира Чобан-заде – крымскотатарского ученого-филолога и поэта, внесшего весомый вклад в реформу азербайджанского языка на основе латиницы.

Руководителем назначен азербайджанский ученый, исследователь жизни и творчества поэта Адиль Бабаев.

Центр открывается при содействии Ассоциации университетов причерноморских стран (в нее входит около ста вузов), в нем будут собраны все материалы о жизни и творчестве ученого. Здесь будут заниматься исследовательской деятельностью не только ученые Азербайджана, но и других стран. Один из лекционных залов университета также будет носить им. Бекира Чобан-заде.

Аналогичные центры предполагается открыть в Румынии и Крыму. По словам  румынского ученого Эдена Мамута, Ассоциация университетов намерена обратиться в ЮНЕСКО с предложением внести 125-летие со дня рождения Б.Чобан-заде в список мероприятий, отмечаемых в рамках этой организации на международном уровне.