^В Татарстане не хватает переводчиков с татарского языка

(Казань, 21 февраля, «Татар-информ», Люция Камалова). Сегодня в Агентстве РТ по массовой коммуникации "Татмедиа" прошла пресс-конференция, посвященная Международному дню родного языка, а также проблемам перевода с татарского на иностранные языки.

Сотрудник отдела по развитию языков народов РТ Кабинета Министров РТ Галимзян Гильманов напомнил об истории этого праздника. Он был учрежден в память о событиях 21 февраля 1952 года, когда в Бангладеш власти жестоко пресекли демонстрацию против правительственного запрета на использование бенгальского языка. С тех пор в Бангладеш этот день стал Днем погибших за родной язык. Но только в октябре 1999 года на конференции ЮНЕСКО был учрежден Международный день родного языка.

В Татарстане, по мнению Галимзяна Гильманова, особенно остро стоит вопрос переводов произведений татарских писателей напрямую на иностранные языки. Сегодня это могут делать единицы. Как правило, сначала следует перевод с татарского на русский, и только потом, к примеру, на английский язык. Это отражается на качестве перевода произведений татарских авторов не лучшим образом, считает Г.Гильманов. Чтобы заинтересовать молодежь в прямом переводе на иностранные языки в университетах Казани был организован конкурс юного переводчика имени Ш.Мудариса. В этом году состязались в лучшем переводе произведений татарских классиков на английский язык учащиеся 10-11 классов города, в следующем году планируется провести этот конкурс среди студентов первых курсов языковых вузов.

Распространением книг татарских авторов на английском языке в основном занимается Татарский Пен-клуб. По словам его директора Ахата Мушинского, эти произведения пользуются большим спросом в мире. Самым востребованным татарским автором является Г.Тукай, его произведения были переведены на 120 языков мира, на втором месте по популярности М.Джалиль, чьи творения переведены на 67 иностранных языков.