В надписи на мемориале в память о жертвах «Булгарии» допущено 3 ошибки

(Казань, 11 июля, «Татар-информ», Люция Камалова). В надписи на мемориале в память о жертвах «Булгарии» допущено 3 ошибки в татарском варианте. Напомним, 10 июля на берегу Волги в селе Сюкеево Камско-Устьинского района Татарстана напротив места, где ровно год назад затонул теплоход «Булгария», открылся мемориал в память о жертвах этой трагедии.

Комплекс включает в себя стену памяти и центральную площадь, а также часовню и мечеть. Стена памяти сделана из монолитного бетона, облицованного гранитом. На ней изображен затонувший теплоход «Булгария» и золотыми буквами выбиты имена 122 погибших.

Надпись на мемориале гласит: "В память о жертвах при крушении теплохода "Булгария" 10 июля 2011 года". Если в русском варианте надписи ошибок нет, то в татарском допущено сразу 3 ошибки в 2-х однокоренных словах: "һәлакәт" и "һәлак" (на мемориале вместо этого написано "хәләкәт" и "һәләк").

Директор компании-застройщика Андрей Карамышев сообщил ИА «Татар-информ», что ошибку впервые увидели вчера во время открытия мемориала. «Вы уже 20-е мне звоните, - заявил он. – Будем устранять ошибку. Не знаю, в какие сроки, но специалисты должны приехать и все посмотреть». Он не исключил, что придется менять всю плиту.

«Мы согласовывали эту надпись и с представителями Министерства строительства республики на русском и татарском языках. Я русский, поэтому не мог видеть ошибку», - отметил он.

Напомним, из 201 человека, находившегося на борту «Булгарии», спастись удалось только 79. В числе погибших и капитан затонувшего теплохода Александр Островский. Спасшихся с «Булгарии» из воды вытаскивали члены экипажа теплохода «Арабелла». Операция по подъему теплохода «Булгария» со дна Куйбышевского водохранилища и по поиску тел погибших продолжалась несколько дней и завершилась 26 июля 2011 года.