«Русско-татарский политехнический словарь» выпустили ученые КГАСУ

(Казань, 30 января, «Татар-информ», Зиля Сафина). Вышел электронный вариант «Русско-татарского политехнического словаря» под редакцией профессора кафедры строительной механики КГАСУ, кандидата технических наук Рашида Шакирзянова. Об этом профессор рассказал корреспонденту ИА «Татар-информ».

В новом словаре представлены более 9 тысяч слов и терминов на татарском языке. Шакирзянов отметил, что работа над переводом технических терминов на татарский язык ведется много лет и новый словарь объединил эти труды.

«Есть научные работы, словари, выпущенные ранее по химии, физике, математике. Каждый автор перевел на татарский терминологические слова, относящиеся к своей области науки, добавил новые термины. Получился объемный толковый словарь. Даны не только переводы слов с русского на татарский, но и подробное объяснение значения, сферы применения этих терминов. При необходимости наглядности, были помещены иллюстрации», – сообщил профессор.

По словам Рашита Шакирзянова, на подготовку словаря к изданию ушли три года. «Два года ожидали очереди на издание в Министерстве образования и науки РТ. Искали финансы. Появились деньги на выпуск в электронном виде. Печатный вариант увидит свет позже. Планируем выпустить, хоть и небольшим тиражом. Ищем спонсоров», – сказал он.

Словарь – результат труда девяти татарских ученых. Помимо Рашита Шакирзянова, над изданием работали доктора технических наук Муллагали Хадиев, Ринад Галимуллин, Альберт Нарбеков, кандидаты физико-математических наук Рустам Валиев и Гамир Мубаракзянов, а также доценты Дамир Галимов и Анис Галимьянов.