Перевод смыслов Корана от ДУМ РТ презентовали членам ГСВ «Россия-Исламский мир»

(Казань, 28 ноября, «Татар-информ»). Сегодня на площадке V Ежегодного заседания группы стратегического видения «Россия — Исламский мир» муфтий Татарстана Камиль хазрат Самигуллин презентовал издание перевода смыслов Корана на русском языке «Калям Шариф. Перевод смыслов», подготовленное ДУМ РТ. Об этом сообщает пресс-служба муфтията.

«Перевод представляет собой итог семилетней коллективной работы более 40 специалистов: хафизов, специалистов по кыраатам, фикху, акыде, филологов со знанием русского и арабского языков», — говорится в сообщении.

Фундаментальный труд на русском языке является первым в истории ДУМ РТ собственным переводом смыслов Корана, который был издан в рамках Года толкования Корана в Татарстане. Авторы постарались избежать устаревшей и чрезмерно возвышенной лексики и выражений, а также заимствований из церковно-славянского языка, которыми изобилуют современные переводы.

В тексте содержатся комментарии, обособленные скобками от дословного перевода. Переложение Корана на русский язык в вариации ДУМ РТ доносит до читателя не только его буквальный смысл, но и исторический культурный фон, на котором записывался и произносился текст Священной книги. Также на каждом развороте тафсира в соответствии с переводом размещен постраничный оригинал текста.

Книга поступит в продажу после сегодняшней презентации.