Организаторы TATAR.RUN отрицают ошибку в медали: полумарафон на татарском — «полумарофон»
Участникам мероприятия выдали медали, где слово полумарафон было написано через «о».
(Казань, 9 октября, «Татар-информ», Екатерина Фадеева). В TATAR.RUN заявили, что ошибки в выданных медалях не было, написание «полумарофон» через «о» организаторы соревнований объяснили тем, что слово было написано по-татарски.
«Спасибо всем участникам нашего Казанского национального полумарофона! Надеемся, вам понравилось принимать участие в сегодняшнем старте и во всей серии! Оргкомитет Казанского марафона ждет вас на забегах в следующем году. P.S. Полумарафон на татарском — „полумарофон“ », - говорится в тексте сообщения.
Отметим, что в татарско-русском словаре слово «марафон» пишется одинаково на обоих языках. Что касается слова «полумарафон», «Яндекс.Переводчик» переводит его как «ярыммарафон». Слово «марафон» при переводе на татарский язык не изменяется и пишется через А как на русском, так и на татарском языке.