Для слабовидящих татарстанцев издали «Моабитскую тетрадь» шрифтом Брайля
Цикл стихов в версии для слабовидящих превратился в два толстых тома, где произведения сгруппировали на татарском и русском языках.
(Казань, 15 февраля, «Татар-информ»). К 115-летию великого татарского поэта, Героя Советского Союза Мусы Джалиля в Республиканской специальной библиотеке для слепых и слабовидящих шрифтом Брайля издана «Моабитская тетрадь». Об этом сообщает пресс-служба библиотеки.
«Моабитская тетрадь» — цикл стихотворений татарского поэта Мусы Джалиля, написанный им в Моабитской тюрьме. В 1946-м бывший военнопленный Нигмат Терегулов принес в Союз писателей Татарии блокнот с шестью десятками стихов Джалиля. Через год из советского консульства в Брюсселе пришла вторая тетрадь. Из Моабитской тюрьмы ее вынес бельгиец Андре Тиммерманс, который, выполняя последнюю волю татарского поэта, отправил его стихи на родину.
В двух тетрадях сохранилось около 100 стихотворений. Впервые они были опубликованы в 1953 году в «Литературной газете» благодаря главному редактору Константину Симонову. В 1957-м автор за этот цикл стихотворений был посмертно удостоен Ленинской премии.
Заведующая отделом организационно-методической и библиографической деятельности Республиканской специальной библиотеки для слепых и слабовидящих Гелюся Закирова отметила, что цикл произведений, представляющий в оригинале две маленькие тетради, в версии для слабовидящих превратился в два толстых тома, сгруппированных по отдельности на татарском и русском языках.
Выпустить книгу в доступном для незрячих формате удалось в рамках программы сохранения и развития языков в Татарстане.
«Выпуск книги шрифтом Брайля — это наша скромная попытка воздать дань уважения и любви бессмертному поэтическому таланту и несгибаемому мужеству Джалиля и дать возможность незрячим читателям прикоснуться к творчеству поэта», — отметила Закирова.